1
00:00:08,241 --> 00:00:11,517
- Добре дошли всички в Byjovia's
Турнир на рицарите.

2
00:00:11,586 --> 00:00:12,965
[наздраве и аплодисменти]

3
00:00:12,966 --> 00:00:15,585
Днес състезатели отвъд
земята ще се конкурира

4
00:00:15,586 --> 00:00:18,034
в безброй събития
които изпитват силата им,

5
00:00:18,103 --> 00:00:20,793
ловкост и смелост.

6
00:00:20,862 --> 00:00:22,793
Само един ще излезе победител.

7
00:00:22,862 --> 00:00:27,103
И на него ще дам
най-голямата чест от всички.

8
00:00:27,172 --> 00:00:28,517
[смущаваща музика]

9
00:00:28,586 --> 00:00:32,586
- Е крал Гастли
малко странно ли ти звучи?

10
00:00:32,689 --> 00:00:35,241
- Нека вдигнем тост за състезателите.

11
00:00:35,344 --> 00:00:38,724
[мърморене, бърборене]

12
00:00:38,827 --> 00:00:40,931
- Много странно.

13
00:00:41,034 --> 00:00:42,448
- Уф.
- [стене]

14
00:00:42,449 --> 00:00:44,274
Бях забравил
колко вбесяващо е

15
00:00:44,275 --> 00:00:45,758
да марионетка на имбецил.

16
00:00:45,827 --> 00:00:47,896
Толкова малко мозъчни клетки за работа.

17
00:00:48,000 --> 00:00:51,103
- О, като говорим за мозъчни клетки,
глупав съм.

18
00:00:51,172 --> 00:00:53,137
Аз-аз напълно
остави котела включен!

19
00:00:53,138 --> 00:00:55,309
Просто ще се върна към
замък просто да го изключиш...

20
00:00:55,310 --> 00:00:57,586
- Седни.

21
00:00:57,587 --> 00:00:59,033
- [примигва] И аз бих искал

22
00:00:59,034 --> 00:01:02,586
да въвеждам
моята нова кралска магьосница, Фендра!

23
00:01:02,655 --> 00:01:05,344
[драматична музика]

24
00:01:05,345 --> 00:01:06,964
[всички ахнат,
мърморейки загрижено]

25
00:01:06,965 --> 00:01:09,275
- Мислех, че магията е забранена.

26
00:01:09,379 --> 00:01:10,862
- Уф.

27
00:01:10,931 --> 00:01:13,310
- Ще аплодирате за Fendra!

28
00:01:13,379 --> 00:01:16,413
[наздраве и аплодисменти]

29
00:01:16,482 --> 00:01:18,275
- [смее се] Така е по-добре.

30
00:01:18,344 --> 00:01:19,965
- [пъшкане]

31
00:01:20,000 --> 00:01:22,137
Нека най-добрият рицар победи.

32
00:01:22,241 --> 00:01:24,413
[наздраве и аплодисменти]

33
00:01:24,482 --> 00:01:26,413
[напрегната музика]

34
00:01:26,448 --> 00:01:27,517
- [смее се]

35
00:01:30,068 --> 00:01:31,827
[оптимистична музика]

36
00:01:31,896 --> 00:01:34,655
- ? Много хора ми казват
какъв трябва да бъда?

37
00:01:34,724 --> 00:01:37,137
? Но искам да направя
собствената ми съдба?

38
00:01:37,138 --> 00:01:38,550
- [ръмжи]
- ? Имаш усещане?

39
00:01:38,551 --> 00:01:40,172
? Че може би е време
за мен?

40
00:01:40,241 --> 00:01:42,827
? Да намеря своя собствен път
- [мрънка]

41
00:01:42,896 --> 00:01:45,620
- ? Защото го усещам
в сърцето ми?

42
00:01:45,689 --> 00:01:49,275
? Нужно е много, за да си смел,
но само малко за начало?

43
00:01:49,379 --> 00:01:52,275
? Хайде да вземем
милион шансове?

44
00:01:52,344 --> 00:01:55,000
? Хайде да се преоблечем
нашите обстоятелства?

45
00:01:55,068 --> 00:01:56,638
? ще пиша
моята собствена история?

46
00:01:56,655 --> 00:01:58,206
? И героят съм аз?

47
00:02:01,874 --> 00:02:05,619
- Знаеш ли, ако съдбата
на кралството не беше

48
00:02:05,620 --> 00:02:06,862
висящ на конец,

49
00:02:06,931 --> 00:02:09,862
този турнир би
всъщност да е доста готино.

50
00:02:09,863 --> 00:02:11,999
Вижте всички тези рицари.
Те са страхотни.

51
00:02:12,000 --> 00:02:13,275
- Направи път.
- [ахва]

52
00:02:13,344 --> 00:02:16,068
- Сър Красив и прекрасен
преминава през.

53
00:02:16,137 --> 00:02:17,206
[смее се]

54
00:02:17,207 --> 00:02:18,274
[кон цвили]
- Уф.

55
00:02:18,275 --> 00:02:19,620
- Наистина ли, пич?

56
00:02:19,655 --> 00:02:21,793
- Прерязване на линията? сериозно ли?

57
00:02:21,896 --> 00:02:23,448
- Какъв глупак.

58
00:02:23,482 --> 00:02:25,965
Добре, Midknights,
това е.

59
00:02:25,966 --> 00:02:27,309
След като минем през портата,

60
00:02:27,310 --> 00:02:29,378
ще се отправим към замъка
да спаси крал Конрад.

61
00:02:29,379 --> 00:02:31,068
Тогава ще намерим Алис и Нолан

62
00:02:31,137 --> 00:02:33,931
и се справя с цялото
зла ситуация на Мили.

63
00:02:34,000 --> 00:02:38,206
- Само аз ли съм, или те са
удвоена сигурност, откакто си тръгнахме?

64
00:02:38,275 --> 00:02:40,379
- Ой, насам.

65
00:02:40,448 --> 00:02:42,206
- Ъъъ, утроен според моите сметки.

66
00:02:42,275 --> 00:02:45,655
- Ти, тук
за вашата проверка.

67
00:02:45,758 --> 00:02:47,724
- Казаха ли "Оглед"?

68
00:02:47,793 --> 00:02:49,448
- Момчета, просто се отпуснете, става ли?

69
00:02:49,551 --> 00:02:51,551
Помнете нашите дегизировки.

70
00:02:51,620 --> 00:02:53,300
Никой няма да заподозре рицар,

71
00:02:53,310 --> 00:02:55,758
скуайър, паж и...

72
00:02:55,759 --> 00:02:56,792
[подушване на кон]
а...

73
00:02:56,793 --> 00:02:57,931
- [съседски клаксон]

74
00:02:57,932 --> 00:02:59,447
- Маркуч?
- [смее се нервно]

75
00:02:59,448 --> 00:03:01,689
Тук няма нищо за миризма.

76
00:03:01,724 --> 00:03:03,534
какво?
[кон цвили отдалечено]

77
00:03:03,551 --> 00:03:05,448
- Просто се дръж така, сякаш принадлежиш.

78
00:03:07,896 --> 00:03:10,827
[гръмотевично дрънчене]

79
00:03:10,896 --> 00:03:13,379
[и двамата скимтят]

80
00:03:13,448 --> 00:03:14,724
[напрегната музика]

81
00:03:14,725 --> 00:03:16,654
- Как вървим
да намери крал Конрад?

82
00:03:16,655 --> 00:03:19,965
- Ами, първо, имаме
да мине през тази тронна зала.

83
00:03:20,034 --> 00:03:23,206
? ?

84
00:03:23,207 --> 00:03:24,481
- При нашия размер, пътуването

85
00:03:24,482 --> 00:03:26,655
до тази врата
няма да е малък подвиг.

86
00:03:26,724 --> 00:03:29,689
- Знам, Нолан, но
Средните рицари разчитат на нас.

87
00:03:29,690 --> 00:03:30,757
- Прав си.

88
00:03:30,758 --> 00:03:32,068
Трябва да успеем.

89
00:03:32,069 --> 00:03:33,136
За Кевин.

90
00:03:33,137 --> 00:03:34,206
- За Кевин.

91
00:03:34,275 --> 00:03:35,620
И двамата: За Кевин!

92
00:03:35,689 --> 00:03:36,739
За Кевин!

93
00:03:36,793 --> 00:03:39,275
[и двамата скърцат]

94
00:03:40,310 --> 00:03:42,758
- Добре, почти приключих.

95
00:03:43,468 --> 00:03:45,550
- Име?

96
00:03:45,551 --> 00:03:49,862
- Ъъъ, сър... Жустсалот.

97
00:03:49,965 --> 00:03:51,034
- Добре, можеш...

98
00:03:51,137 --> 00:03:52,724
хей, чакай.

99
00:03:52,793 --> 00:03:54,758
Сър Жустсалот
вече се регистрира.

100
00:03:54,827 --> 00:03:58,034
- Искам да кажа, сър Joustsabunch.

101
00:03:58,137 --> 00:04:00,413
- Сър Joustsabunch, а?

102
00:04:02,689 --> 00:04:04,896
Какво не е наред с коня ти?

103
00:04:04,931 --> 00:04:07,931
- Нищо.
Той е просто рядка порода.

104
00:04:08,000 --> 00:04:09,448
- Родом от нашето кралство.

105
00:04:09,551 --> 00:04:12,103
- Мм, а това кое кралство е?

106
00:04:12,137 --> 00:04:15,379
- Кралството на...

107
00:04:15,448 --> 00:04:17,586
[конско дъвчене]
- [клаксони]

108
00:04:17,689 --> 00:04:20,275
- Кралството на Хонк.

109
00:04:21,448 --> 00:04:23,931
разбрах
Добре, насам.

110
00:04:25,364 --> 00:04:27,412
- Уф.

111
00:04:27,413 --> 00:04:30,551
[велика средновековна музика]

112
00:04:30,620 --> 00:04:31,965
Страхотна работа, Миднайтс.

113
00:04:32,034 --> 00:04:33,793
Сега към замъка,
къде... ах.

114
00:04:33,896 --> 00:04:35,965
- Всички рицари трябва да докладват
към арената.

115
00:04:36,068 --> 00:04:38,310
- Но тъкмо щяхме да...
[прочиства гърлото]

116
00:04:38,413 --> 00:04:39,620
Разгледайте града,

117
00:04:39,724 --> 00:04:42,965
вземете в Byjovia
известни гледки и звуци.

118
00:04:43,068 --> 00:04:45,000
- Гардило!

119
00:04:46,172 --> 00:04:48,586
- Ennh?
- О, уау.

120
00:04:48,689 --> 00:04:50,379
- Къде е магазинът за подаръци?

121
00:04:50,448 --> 00:04:52,482
- Този кон току-що ли говори?

122
00:04:52,483 --> 00:04:53,550
- не
- Не.

123
00:04:53,551 --> 00:04:54,689
- Ъ-ъ-ъ.

124
00:04:54,758 --> 00:04:57,137
[напрегната музика]

125
00:04:57,241 --> 00:05:00,172
? ?

126
00:05:00,241 --> 00:05:02,137
[фанфари]

127
00:05:02,206 --> 00:05:04,034
- Игрите започват.

128
00:05:04,137 --> 00:05:05,517
- Мърдай, мърдай.
продължавай

129
00:05:05,620 --> 00:05:06,931
По този начин.

130
00:05:07,000 --> 00:05:08,260
- Не съм готов да се състезавам.

131
00:05:08,275 --> 00:05:11,206
Аз-още не съм се протегнал.
- Да!

132
00:05:11,207 --> 00:05:12,619
Разтягане, много важно.

133
00:05:12,620 --> 00:05:15,241
Искам да кажа, как може да се бие
ако не е гъвкав?

134
00:05:15,310 --> 00:05:16,724
- Жалко.

135
00:05:18,000 --> 00:05:20,103
- [ахва]

136
00:05:20,172 --> 00:05:21,379
мама и татко.

137
00:05:21,482 --> 00:05:24,034
- Продължавай да се движиш.
- [хленчи]

138
00:05:26,413 --> 00:05:27,620
не

139
00:05:27,689 --> 00:05:30,344
[мрачна музика]

140
00:05:30,448 --> 00:05:34,172
? ?

141
00:05:34,275 --> 00:05:37,172
[фанфари]

142
00:05:37,241 --> 00:05:39,689
? ?

143
00:05:42,344 --> 00:05:44,000
- Макс, това е лошо.

144
00:05:44,103 --> 00:05:45,275
Като, наистина лошо.

145
00:05:45,344 --> 00:05:46,931
- Ще измислим нещо.

146
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
Засега нека останем спокойни
и поддържайте нисък профил.

147
00:05:51,034 --> 00:05:52,896
[наздраве и аплодисменти]

148
00:05:52,965 --> 00:05:57,482
- Сър Джустабънч
от Кралство Хонк.

149
00:05:57,551 --> 00:05:58,724
- Къде е Хонк?

150
00:05:58,793 --> 00:06:00,034
- Къде е Хонк?

151
00:06:00,035 --> 00:06:01,240
- Никога не съм чувал за Хонк.

152
00:06:01,241 --> 00:06:03,172
- [изписква нервно] Макс, виж.

153
00:06:03,241 --> 00:06:04,965
[драматично музикално ужилване]

154
00:06:04,966 --> 00:06:06,033
- О, момче.

155
00:06:06,034 --> 00:06:08,275
- Ъъъ, просто продължавай.
[смее се]

156
00:06:08,276 --> 00:06:10,585
[шепне] Те няма да знаят
ти не си скуайер.

157
00:06:10,586 --> 00:06:11,895
- [клаксони]
- [мърмори притеснено]

158
00:06:11,896 --> 00:06:14,006
скуайър, скуайър,
скуайър, скуайър, скуайър.

159
00:06:17,034 --> 00:06:19,551
- [шепне]
Всички запазете спокойствие.

160
00:06:19,552 --> 00:06:20,585
- Кой каза, че не съм спокоен?

161
00:06:20,586 --> 00:06:22,758
- Спокоен като краставица.

162
00:06:22,862 --> 00:06:25,241
- казаха ли
"Кралството на Хонк"?

163
00:06:25,344 --> 00:06:27,413
Къде по дяволите е това?
- Страхотен въпрос.

164
00:06:27,517 --> 00:06:29,103
Мисля, че е точно тук.

165
00:06:29,206 --> 00:06:31,172
О, чакай. Не, тук.

166
00:06:31,241 --> 00:06:32,482
Искам да кажа, чакай, ъъъ.

167
00:06:32,551 --> 00:06:34,413
А, тук, точно тук.

168
00:06:34,517 --> 00:06:36,896
Чакай, мисля, че е с главата надолу.

169
00:06:36,931 --> 00:06:38,344
Нека разберем това.

170
00:06:38,413 --> 00:06:40,793
хаха!
- Бихте ли спрели това?

171
00:06:42,043 --> 00:06:44,757
- Не мисля, че Фендра ни видя,

172
00:06:44,758 --> 00:06:47,275
но трябва да се измъкнем
от тук, преди тя да го направи.

173
00:06:47,344 --> 00:06:50,551
Този пазач ще се върне
да ме накара да се състезавам всеки момент.

174
00:06:50,586 --> 00:06:51,793
- Виж, Макс.

175
00:06:51,794 --> 00:06:54,067
Изглежда турнирът
се поставя в скоби.

176
00:06:54,068 --> 00:06:55,895
Всеки рицар ще се състезава
в три събития

177
00:06:55,896 --> 00:06:57,103
в първия кръг.

178
00:06:57,206 --> 00:06:59,137
Ако той се провали
всяко индивидуално събитие,

179
00:06:59,138 --> 00:07:01,102
той ще бъде дисквалифициран
от турнира.

180
00:07:01,103 --> 00:07:02,448
- Значи е толкова просто.

181
00:07:02,449 --> 00:07:04,550
Вие, момчета, останете тук
така че Fendra да не те забележи,

182
00:07:04,551 --> 00:07:07,103
и ще изляза там и ще загубя.

183
00:07:07,172 --> 00:07:09,344
- Всички рицари трябва да докладват
към арената

184
00:07:09,413 --> 00:07:10,931
за първото събитие...

185
00:07:11,000 --> 00:07:12,172
стрелба с лък!

186
00:07:12,173 --> 00:07:13,378
[стрела свисти, тропа]

187
00:07:13,379 --> 00:07:14,516
[наздраве и аплодисменти]

188
00:07:14,517 --> 00:07:16,931
- Ха, перфектно.
Просто пропуснете целта си

189
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
и ние ще пътуваме
до замъка.

190
00:07:19,103 --> 00:07:21,620
- да
Дори ще си затворя очите.

191
00:07:21,689 --> 00:07:24,551
[оптимистична рок музика]

192
00:07:24,620 --> 00:07:26,482
? ?

193
00:07:26,517 --> 00:07:28,724
- Бик око
за сър Joustsabunch.

194
00:07:28,793 --> 00:07:29,862
- [ахва]

195
00:07:31,448 --> 00:07:33,758
О, хайде!

196
00:07:33,827 --> 00:07:35,827
- Покажете се. хммм

197
00:07:37,793 --> 00:07:39,068
- Уф.

198
00:07:41,275 --> 00:07:42,655
[фанфари]

199
00:07:42,758 --> 00:07:46,655
- Сър Joustsabunch се класира
за следващия кръг.

200
00:07:46,656 --> 00:07:47,757
- [стене]

201
00:07:47,758 --> 00:07:49,172
- Ура!
- Сър Джустабънч.

202
00:07:49,275 --> 00:07:51,344
- [смее се]
- Какво нелепо име.

203
00:07:51,413 --> 00:07:53,275
- Знам, нали?

204
00:07:53,344 --> 00:07:56,137
[смее се]

205
00:07:56,206 --> 00:07:57,689
Искам да кажа, възмутително.

206
00:07:57,758 --> 00:07:59,137
- Какво става с теб?

207
00:07:59,206 --> 00:08:00,758
- [кикотене]

208
00:08:00,827 --> 00:08:02,172
О, това ме разбива.

209
00:08:02,241 --> 00:08:04,379
Това е толкова смешно.

210
00:08:04,482 --> 00:08:06,206
- [примигва]

211
00:08:06,310 --> 00:08:08,000
- Какво се случи там?

212
00:08:08,001 --> 00:08:10,619
Бих се гордял как
магически страхотни са в стрелбата с лък,

213
00:08:10,620 --> 00:08:11,826
но ти трябваше да загубиш.

214
00:08:11,827 --> 00:08:14,103
- Опитах!
Очите ми бяха затворени.

215
00:08:14,172 --> 00:08:17,793
[фанфари]

216
00:08:17,862 --> 00:08:20,724
- Всички квалифицирани рицари
трябва да се яви на терена

217
00:08:20,827 --> 00:08:24,586
за второто събитие,
бой с мечове.

218
00:08:24,655 --> 00:08:26,206
- Добре, тръгвам.

219
00:08:26,310 --> 00:08:27,758
Да губя.

220
00:08:28,793 --> 00:08:30,827
- А, забранени са ками.

221
00:08:30,896 --> 00:08:34,034
Борбата трябва да се води с a
само широк меч със стандартен размер.

222
00:08:34,103 --> 00:08:36,241
- Правилно. Знаех това.

223
00:08:36,310 --> 00:08:38,068
Th... aanks.

224
00:08:38,137 --> 00:08:41,137
[сумтене]

225
00:08:41,206 --> 00:08:43,620
- Това е катастрофа.
- Отпуснете се.

226
00:08:43,689 --> 00:08:45,793
Тя просто трябва да излезе там
и да не спечели.

227
00:08:45,862 --> 00:08:46,912
- И оцелее.

228
00:08:46,931 --> 00:08:49,172
Да не забравяме
старата оцеляваща част.

229
00:08:49,241 --> 00:08:51,793
[оптимистична рок музика]

230
00:08:51,794 --> 00:08:52,861
- Уау.

231
00:08:52,862 --> 00:08:55,379
[смях]

232
00:08:55,448 --> 00:08:57,206
[стенове]
- [смее се]

233
00:08:57,241 --> 00:08:59,448
Е, това ще бъде лесно.

234
00:08:59,517 --> 00:09:01,620
- Всякакъв шанс
ще ме оставиш ли да се откажа?

235
00:09:01,724 --> 00:09:03,793
- не
- Не мислех така.

236
00:09:03,896 --> 00:09:06,241
- Това не е ли рицар
малко малък?

237
00:09:06,310 --> 00:09:08,827
- Не, просто е много далеч.

238
00:09:08,896 --> 00:09:12,034
Сигурен съм, че отблизо е огромен.

239
00:09:14,034 --> 00:09:16,758
- Саймън, съжалявам,
но трябва да се върна в къщата си

240
00:09:16,793 --> 00:09:18,241
да търся родителите си.

241
00:09:18,275 --> 00:09:19,715
Среща в дома ми по-късно.

242
00:09:19,758 --> 00:09:22,241
- Добре. Успех

243
00:09:22,310 --> 00:09:25,068
- Двубоят, на който всички сме били
в очакване на...

244
00:09:25,103 --> 00:09:28,620
Сър Жустсалот
срещу сър Joustsabunch.

245
00:09:28,655 --> 00:09:33,551
Победителят ще продължи
до следващия кръг.

246
00:09:33,620 --> 00:09:35,620
- [напъване]

247
00:09:35,724 --> 00:09:38,310
Уау!
- [мрънка]

248
00:09:38,379 --> 00:09:39,586
Уа-ха!

249
00:09:39,689 --> 00:09:41,862
- [викове]
- Ха! [ръмжи]

250
00:09:41,931 --> 00:09:44,034
Шега ли съм ти?

251
00:09:44,103 --> 00:09:46,379
- [смее се] Искам да кажа,
не много добър.

252
00:09:46,448 --> 00:09:48,103
- [мърмори яростно]

253
00:09:48,137 --> 00:09:49,620
- [сумтене]

254
00:09:49,724 --> 00:09:56,758
? ?

255
00:09:59,206 --> 00:10:00,379
- [хленчи]

256
00:10:00,380 --> 00:10:02,102
[ахва]
- Сега, извинявай, мило момче,

257
00:10:02,103 --> 00:10:03,930
но подслушахме ли
че си от Хонк?

258
00:10:03,931 --> 00:10:05,413
- Чухме ли това?
- А?

259
00:10:05,517 --> 00:10:07,344
Ами да.
[смее се]

260
00:10:07,413 --> 00:10:08,862
Сега, ако ме извините.

261
00:10:08,931 --> 00:10:11,034
- [смее се] О, той е от...

262
00:10:11,035 --> 00:10:12,723
добре, ние също сме от Honk,
знаехте ли

263
00:10:12,724 --> 00:10:14,517
- [смее се] Казвам,
това като наслада.

264
00:10:14,586 --> 00:10:16,034
От кой регион сте?

265
00:10:16,103 --> 00:10:19,586
- А, близо до границата?
- Границата?

266
00:10:19,620 --> 00:10:20,931
Но, скъпо мое момче,

267
00:10:20,965 --> 00:10:22,965
ха, Хонк е остров.

268
00:10:23,068 --> 00:10:26,620
- Определено се усеща
по този начин понякога, нали?

269
00:10:26,724 --> 00:10:28,206
- [смее се]

270
00:10:28,275 --> 00:10:30,310
Този човек би бил страхотен
на Honksgiving.

271
00:10:30,311 --> 00:10:31,412
- [смее се]
Той е прав за това.

272
00:10:31,413 --> 00:10:32,447
- [ахна] Марджъри,

273
00:10:32,448 --> 00:10:34,318
мислиш ли
какво си мисля?

274
00:10:34,379 --> 00:10:36,931
- О, можеш да се обзаложиш, че съм.
- [глътки]

275
00:10:36,965 --> 00:10:40,206
- Уф! Просто нарежете малкото
една глава вече.

276
00:10:40,275 --> 00:10:41,595
С тази скорост ще минат дни

277
00:10:41,596 --> 00:10:43,102
преди да получа
смелостта на рицаря.

278
00:10:43,103 --> 00:10:45,240
Може би просто трябва да отида
и сам да се бия с тях,

279
00:10:45,241 --> 00:10:46,551
виж кой ще оцелее.

280
00:10:46,620 --> 00:10:49,241
- Ъъъ, и си изцапа ръцете
да се биеш с тези момчета?

281
00:10:49,242 --> 00:10:50,654
Не искаш да правиш това.
имам предвид,

282
00:10:50,655 --> 00:10:53,185
тези битки просто се нуждаят
малко разтърсване,

283
00:10:53,206 --> 00:10:54,256
това е всичко

284
00:10:54,275 --> 00:10:56,758
[прочиства гърлото]
Позволи ми.

285
00:10:56,793 --> 00:10:59,103
[пращене]

286
00:10:59,206 --> 00:11:00,346
[наздраве и аплодисменти]

287
00:11:00,379 --> 00:11:01,724
- Уау!
[мрънка]

288
00:11:01,827 --> 00:11:04,793
- Много добро зашеметяване,
Милисънт.

289
00:11:04,862 --> 00:11:06,068
Наистина много добре.

290
00:11:06,137 --> 00:11:07,310
- Ааа!

291
00:11:10,172 --> 00:11:12,137
- Ха, Joustsabunch.

292
00:11:12,206 --> 00:11:14,724
[присмива се]
По-скоро Runs A Bunch.

293
00:11:14,793 --> 00:11:17,689
Замахни към мен,
ти уплаши petit poulet.

294
00:11:17,793 --> 00:11:19,724
- Ха!
Да, приятелю, опитвам се.

295
00:11:19,793 --> 00:11:22,034
[и двамата мрънкат]

296
00:11:22,137 --> 00:11:23,655
? ?

297
00:11:23,689 --> 00:11:26,206
[меч бръмчи, цвърчи]

298
00:11:26,275 --> 00:11:27,931
- [крещи]

299
00:11:28,000 --> 00:11:29,586
Оу! Оу! Оу! Оу!

300
00:11:29,655 --> 00:11:30,705
[писък]

301
00:11:30,793 --> 00:11:32,206
Ооо! Горещо.

302
00:11:32,275 --> 00:11:34,172
ааа!

303
00:11:34,275 --> 00:11:35,827
[крещи]

304
00:11:35,896 --> 00:11:37,036
[наздраве и аплодисменти]

305
00:11:37,068 --> 00:11:39,758
- Сър Джоуссалот е паднал.

306
00:11:39,827 --> 00:11:43,551
Сър Joustsabunch продължава
към следващото събитие.

307
00:11:43,620 --> 00:11:44,827
- не

308
00:11:44,862 --> 00:11:46,827
[наздраве и аплодисменти]

309
00:11:46,896 --> 00:11:48,862
- [стене]

310
00:11:48,931 --> 00:11:51,206
- Значи това е Патриша,
и това е Хилари...

311
00:11:51,275 --> 00:11:53,931
- Наистина не мога да се стресирам
колко спешно

312
00:11:53,932 --> 00:11:55,309
Трябва да отида да намеря родителите си, така че...

313
00:11:55,310 --> 00:11:58,551
- И не на последно място,
Джералдин.

314
00:11:58,620 --> 00:12:00,931
О, тя е наградена
дояч за пилета.

315
00:12:01,034 --> 00:12:02,551
Най-доброто.
- Така...

316
00:12:02,552 --> 00:12:04,895
коя от нашите 12 дъщери
искаш ли да се ожениш?

317
00:12:04,896 --> 00:12:07,724
- Моля за извинение?
Аз съм на 10.

318
00:12:07,827 --> 00:12:09,310
- О, точно така, мило момче.

319
00:12:09,379 --> 00:12:10,758
Времето е загуба.

320
00:12:10,793 --> 00:12:13,586
Сега, кой от
тези красоти ще бъдат тогава?

321
00:12:13,689 --> 00:12:14,739
- Това е много мило,

322
00:12:14,740 --> 00:12:16,343
но наистина трябва да съм
на път!

323
00:12:16,344 --> 00:12:17,793
- Там е и нашият син,

324
00:12:17,862 --> 00:12:21,034
въпреки че той е по-заинтересован
в четене, отколкото брак.

325
00:12:21,035 --> 00:12:22,895
Винаги се занимавам
книги, книги, книги.

326
00:12:22,896 --> 00:12:24,827
- О Тук ли е неговият портрет?

327
00:12:24,896 --> 00:12:27,413
[ярка музика]

328
00:12:27,517 --> 00:12:29,620
? ?

329
00:12:29,689 --> 00:12:31,379
[фанфари]

330
00:12:31,448 --> 00:12:33,448
- Моля, приветствайте всички състезатели

331
00:12:33,551 --> 00:12:36,896
за третото ни събитие,
хвърляне на копие.

332
00:12:36,931 --> 00:12:38,793
- Ето, пристигнах.

333
00:12:38,862 --> 00:12:43,206
[смее се]
Потопете се в великолепието.

334
00:12:43,241 --> 00:12:44,965
[смее се]

335
00:12:45,034 --> 00:12:46,689
- [ахва]

336
00:12:46,724 --> 00:12:49,413
- [мрънка]

337
00:12:49,482 --> 00:12:52,103
[оптимистична музика]

338
00:12:52,206 --> 00:12:53,620
[възкликва]

339
00:12:53,689 --> 00:12:57,931
- Сър Красив и прекрасен
продължава към последното събитие.

340
00:12:58,034 --> 00:13:00,413
- Това е най-накрая
става интересно.

341
00:13:00,482 --> 00:13:02,103
- [смее се самодоволно]

342
00:13:02,172 --> 00:13:04,172
- Ами

343
00:13:04,241 --> 00:13:07,172
[напрегната музика]

344
00:13:07,275 --> 00:13:09,793
? ?

345
00:13:09,862 --> 00:13:12,068
- Сър Joustsabunch губи

346
00:13:12,137 --> 00:13:15,344
и е дисквалифициран
от турнира.

347
00:13:15,413 --> 00:13:16,689
- Да, най-накрая.

348
00:13:16,758 --> 00:13:17,808
[фанфари]

349
00:13:17,896 --> 00:13:19,413
- О! ох о

350
00:13:21,827 --> 00:13:24,758
окей
Ех, надявам се това да работи.

351
00:13:26,448 --> 00:13:29,172
- О, сър Clumsyfumbles пътувания.

352
00:13:29,241 --> 00:13:30,291
Боже мой

353
00:13:30,310 --> 00:13:31,760
Копието се удря...
- Ааа!

354
00:13:31,827 --> 00:13:33,217
- Точно за тълпата.
- Ааа!

355
00:13:33,275 --> 00:13:35,137
- [ахва]

356
00:13:35,241 --> 00:13:36,586
[мрънка]

357
00:13:44,310 --> 00:13:47,034
[музика с ниско напрежение]

358
00:13:47,103 --> 00:13:54,137
? ?

359
00:14:09,827 --> 00:14:12,137
[наздраве и аплодисменти]

360
00:14:12,206 --> 00:14:14,517
- И сър Joustsabunch
спасява тълпата

361
00:14:14,551 --> 00:14:17,344
и удря перфектен удар.

362
00:14:22,965 --> 00:14:24,413
- Да, милейди?

363
00:14:24,517 --> 00:14:25,837
- [дебело] Виж, Фендра!

364
00:14:25,862 --> 00:14:27,862
Мога да сложа целия си юмрук
в устата ми.

365
00:14:27,863 --> 00:14:28,964
виждаш ли

366
00:14:28,965 --> 00:14:31,034
Номерът е да отидете първо с дланта.

367
00:14:31,035 --> 00:14:33,205
- Уверете се, че сър Joustsabunch
участва

368
00:14:33,206 --> 00:14:35,034
в крайната скоба.

369
00:14:35,137 --> 00:14:36,241
- [хленчи]

370
00:14:38,172 --> 00:14:39,241
- Промяна на плановете.

371
00:14:39,310 --> 00:14:41,060
Ти си следващият
за финалното събитие.

372
00:14:41,137 --> 00:14:42,206
- А?
- Престрелки.

373
00:14:42,310 --> 00:14:43,655
- Но бях дисквалифициран.

374
00:14:43,724 --> 00:14:44,896
- Вече не.

375
00:14:45,000 --> 00:14:48,034
Подгответе коня си, сега!

376
00:14:48,137 --> 00:14:49,577
[кон цвили отдалечено]

377
00:14:50,896 --> 00:14:52,310
- Кон? Шийш.

378
00:14:52,311 --> 00:14:54,654
Къде ще стигнеш
кон в последния момент?

379
00:14:54,655 --> 00:14:57,310
[тъжно] О, аз.

380
00:14:57,379 --> 00:14:59,137
[хук-цвили]
- Просто дишай.

381
00:14:59,206 --> 00:15:02,689
- [клаксони, задъхвайки се]

382
00:15:02,758 --> 00:15:04,758
- Саймън е прав.
Ние можем да направим това.

383
00:15:04,862 --> 00:15:06,931
Искам да кажа, колко лошо може да бъде престрелката?

384
00:15:07,034 --> 00:15:08,413
[драматична музика]

385
00:15:08,517 --> 00:15:09,567
[кон цвили]

386
00:15:09,586 --> 00:15:10,724
- Вземете лекаря!

387
00:15:10,793 --> 00:15:12,483
- Забрави това.
Вземете гробаря.

388
00:15:12,517 --> 00:15:13,758
- И няколко кофи!

389
00:15:13,793 --> 00:15:15,482
- Има толкова много кръв!

390
00:15:15,586 --> 00:15:17,086
- [плаче, стене в агония]

391
00:15:17,103 --> 00:15:18,862
- хех
[глътки]

392
00:15:20,793 --> 00:15:22,206
- Какво ще правиш?

393
00:15:22,241 --> 00:15:25,068
С рицарските турнири изглежда така
или печелиш, или умираш.

394
00:15:25,172 --> 00:15:27,068
- Има само един избор,
Саймън.

395
00:15:27,172 --> 00:15:28,448
Трябва да поема удара.

396
00:15:28,449 --> 00:15:29,964
Времето изтича
за крал Конрад,

397
00:15:29,965 --> 00:15:32,379
да не говорим за Алис и Нолан.

398
00:15:32,413 --> 00:15:35,206
Говорейки за това,
къде е Кевин?

399
00:15:35,275 --> 00:15:38,344
- Наистина, не мога да подчертая достатъчно
колко трябва да отида.

400
00:15:38,413 --> 00:15:40,000
- Ъъъ, дръж го точно там.

401
00:15:40,068 --> 00:15:41,275
почти свърших.

402
00:15:41,344 --> 00:15:43,793
Единственото справедливо, което получава нашият син
поглед към теб също.

403
00:15:43,794 --> 00:15:45,895
- О, мога само да си представя
изражението на лицето му

404
00:15:45,896 --> 00:15:48,896
когато види как
идеално кръглата ти глава е,

405
00:15:49,000 --> 00:15:50,050
като сфера.

406
00:15:50,103 --> 00:15:51,310
[и двамата се смеят]
- Ами

407
00:15:51,379 --> 00:15:54,655
[фанфари]

408
00:15:54,724 --> 00:15:58,896
- Представяне на състезател
Сър Джустабънч.

409
00:15:58,931 --> 00:16:01,655
[наздраве и аплодисменти]
- Вървете сър Joustsabunch!

410
00:16:01,758 --> 00:16:03,827
- Можете да го направите!
- [наздраве]

411
00:16:03,931 --> 00:16:05,655
- Ами добре

412
00:16:05,724 --> 00:16:06,965
ако така вървя,

413
00:16:07,034 --> 00:16:09,241
поне е отпред
на препълнена къща.

414
00:16:09,242 --> 00:16:10,378
- Можем да направим това, чичо Будрик.

415
00:16:10,379 --> 00:16:11,517
Просто ми се довери.

416
00:16:11,620 --> 00:16:13,793
Ще напуснем тази арена
в едно парче.

417
00:16:13,827 --> 00:16:15,068
Ами най-много две.

418
00:16:15,137 --> 00:16:16,206
- [стене]

419
00:16:16,275 --> 00:16:18,448
[фанфари]

420
00:16:18,482 --> 00:16:22,793
- Представяне на състезател
Сър Красив и прекрасен!

421
00:16:22,862 --> 00:16:25,034
- Ето, пристигнах.

422
00:16:25,103 --> 00:16:26,793
[всички припадат, смеят се]

423
00:16:26,827 --> 00:16:28,448
- Да! Уау!

424
00:16:30,620 --> 00:16:32,793
- Хм. Не е мой тип.

425
00:16:32,896 --> 00:16:35,448
- Копието ми, момче, копието ми!

426
00:16:35,517 --> 00:16:38,103
Какво да предполагам
да се бия с моята перфектна коса?

427
00:16:38,206 --> 00:16:39,724
Уф!

428
00:16:41,931 --> 00:16:44,620
[оптимистична рок музика]

429
00:16:44,724 --> 00:16:46,413
[кон цвили]

430
00:16:46,482 --> 00:16:48,172
[смее се]

431
00:16:48,275 --> 00:16:51,655
? ?

432
00:16:51,758 --> 00:16:54,000
- Мили, ето те.

433
00:16:56,655 --> 00:16:58,413
[кон цвили]

434
00:16:58,482 --> 00:17:02,000
[наздраве и аплодисменти]

435
00:17:07,344 --> 00:17:08,758
- [мрънка]

436
00:17:09,965 --> 00:17:13,482
- Саймън?
[и двамата стенат]

437
00:17:13,551 --> 00:17:15,689
- Няма да ти позволя да нараниш Макс.

438
00:17:15,758 --> 00:17:16,965
- Не я наранявам.

439
00:17:17,034 --> 00:17:18,896
Аз я спасявам.

440
00:17:18,965 --> 00:17:21,689
- Сякаш ти вярвам,
ти туршия.

441
00:17:21,724 --> 00:17:25,034
[наздраве и аплодисменти]

442
00:17:25,137 --> 00:17:26,187
[кон цвили]

443
00:17:26,206 --> 00:17:32,068
? ?

444
00:17:32,137 --> 00:17:33,689
- [ръмжи]

445
00:17:33,758 --> 00:17:35,586
Трябва да ми се доверите.

446
00:17:35,655 --> 00:17:38,172
- Как да ти вярвам
когато разби сърцето ми?

447
00:17:38,241 --> 00:17:40,310
Ти беше единственото ми семейство.

448
00:17:42,413 --> 00:17:43,827
- съжалявам

449
00:17:45,620 --> 00:17:47,655
- [мърморене, панталони]

450
00:17:47,724 --> 00:17:49,414
[магическо пукане]
- [стене]

451
00:17:51,862 --> 00:17:52,931
- [ръмжи]

452
00:17:53,000 --> 00:17:55,103
и двамата: Ааа!
[Макс стене]

453
00:17:55,172 --> 00:17:58,482
[напрегната музика]

454
00:17:58,517 --> 00:18:05,655
?

455
00:18:12,172 --> 00:18:15,103
[публиката ахва]

456
00:18:15,206 --> 00:18:17,551
[тъмна музика]

457
00:18:17,586 --> 00:18:19,793
- Не!
- [ахва]

458
00:18:19,896 --> 00:18:22,137
[наздраве и аплодисменти]

459
00:18:22,206 --> 00:18:23,896
- Хм?
[смее се]

460
00:18:23,931 --> 00:18:26,275
[наздраве, смях]

461
00:18:26,344 --> 00:18:28,448
- Макс? Макс!

462
00:18:28,551 --> 00:18:30,724
[хленчи]

463
00:18:32,103 --> 00:18:33,586
- Хм.

464
00:18:33,620 --> 00:18:37,896
Сър Красив и прекрасен.

465
00:18:37,965 --> 00:18:42,000
- Ти... ти уби Макс!

466
00:18:42,068 --> 00:18:43,379
Как можа?

467
00:18:43,448 --> 00:18:44,793
- Не!

468
00:18:44,896 --> 00:18:46,344
Саймън, чакай!

469
00:18:46,413 --> 00:18:49,931
? ?

470
00:18:49,965 --> 00:18:52,482
- [сумтене]

471
00:18:57,034 --> 00:18:58,517
- Макс!
[ахва]

472
00:18:58,586 --> 00:19:01,068
Кажете нещо, моля.

473
00:19:01,137 --> 00:19:03,310
- Това не може да бъде.
[плаче]

474
00:19:04,482 --> 00:19:07,034
- О, не.

475
00:19:07,103 --> 00:19:08,758
тя е...

476
00:19:08,827 --> 00:19:11,482
- [смее се] Напълно съм добре.

477
00:19:11,517 --> 00:19:14,758
- Как? Но ти и копието...

478
00:19:14,827 --> 00:19:16,206
ъъ, а?
- [смее се]

479
00:19:16,207 --> 00:19:17,861
Искам да кажа, не го правя
знам какво се случи.

480
00:19:17,862 --> 00:19:20,758
Видях, че идва
точно за мен, но когато удари,

481
00:19:20,827 --> 00:19:22,793
Не усетих нищо.

482
00:19:22,794 --> 00:19:24,205
Следващото нещо, което разбрах,
Бях на земята,

483
00:19:24,206 --> 00:19:26,862
затова се престорих на мъртъв, за да се уверя
Бях дисквалифициран.

484
00:19:26,965 --> 00:19:30,275
Беше ли убедително?
- [тъжно] Ъ-ъ, да, беше.

485
00:19:30,344 --> 00:19:33,172
- Но, ъъ... но видях
Мили те омагьоса,

486
00:19:33,241 --> 00:19:36,000
и тя е всичко, нали знаеш,
книга за очна ябълка сега.

487
00:19:36,068 --> 00:19:39,655
- Хей, за твоя информация,
Цял ден съм горе в кутията

488
00:19:39,758 --> 00:19:41,568
предотвратяване на Fendra
от това да те видя.

489
00:19:41,569 --> 00:19:43,619
Когато видях, че Макс беше около
да поеме удара,

490
00:19:43,620 --> 00:19:46,103
Направих й броня
временно неразрушим.

491
00:19:46,172 --> 00:19:47,793
виждаш ли

492
00:19:47,794 --> 00:19:49,447
- Знаех си, че си
все още полунайт.

493
00:19:49,448 --> 00:19:50,481
- Мм-мм.

494
00:19:50,482 --> 00:19:51,793
Не го купувам.

495
00:19:51,862 --> 00:19:54,448
Ако си на наша страна,
защо си използвал магия върху мен?

496
00:19:54,449 --> 00:19:56,619
- Защото Макс беше наоколо
за да получите шиш-кебап

497
00:19:56,620 --> 00:19:58,931
и ти искаше
да играят теглене на въже.

498
00:19:59,000 --> 00:20:01,586
Виж, знам
последния път, когато ме видя

499
00:20:01,655 --> 00:20:03,586
нещата бяха малко луди.

500
00:20:03,655 --> 00:20:05,035
- Това е подценяване.

501
00:20:05,137 --> 00:20:07,827
- Но трябваше да се преструвам
да бъде на страната на Фендра

502
00:20:07,931 --> 00:20:09,758
за защита на крал Конрад!

503
00:20:09,827 --> 00:20:11,862
Пич, на практика ти казах

504
00:20:11,931 --> 00:20:13,586
правех
класически "One of us."

505
00:20:13,655 --> 00:20:15,275
- Какво? Вие не го направихте!

506
00:20:15,344 --> 00:20:16,448
- Аз също.

507
00:20:16,517 --> 00:20:17,724
Намигнах ти.

508
00:20:17,793 --> 00:20:19,172
не видяхте ли

509
00:20:19,275 --> 00:20:21,068
[драматична музика]

510
00:20:21,137 --> 00:20:22,896
- Мили.

511
00:20:22,965 --> 00:20:25,827
Но ти и аз.

512
00:20:25,931 --> 00:20:28,931
- Ти не си един от нас.

513
00:20:29,000 --> 00:20:30,931
- Това не беше намигване, Мили.
- [ахва]

514
00:20:31,000 --> 00:20:32,344
- Това беше едно мигване!
- Пфф.

515
00:20:32,379 --> 00:20:35,103
какво? Няма начин.
Това беше намигване.

516
00:20:35,172 --> 00:20:37,344
Ще го направя отново веднага.

517
00:20:37,448 --> 00:20:39,862
- Да, не, ти... ти трябва...
- Само мигаш.

518
00:20:39,931 --> 00:20:41,501
Все още мига.
Това е мигване.

519
00:20:41,517 --> 00:20:42,931
- Още мигаш!

520
00:20:43,000 --> 00:20:46,206
- О, да, аз винаги
забравете тази част.

521
00:20:46,275 --> 00:20:47,793
Мили, туршия!

522
00:20:47,794 --> 00:20:50,654
- Чакай, Мили, значи ли това
знаете ли къде е крал Конрад?

523
00:20:50,655 --> 00:20:51,688
- Да!

524
00:20:51,689 --> 00:20:53,000
Е, не, не точно.

525
00:20:53,001 --> 00:20:55,033
Но знам, че е някъде
в замъка,

526
00:20:55,034 --> 00:20:57,206
заедно с родителите ти, Кевин.

527
00:20:57,310 --> 00:20:58,551
- [издишва] Родителите ми.

528
00:20:58,655 --> 00:21:00,275
Слава Богу, че са живи.

529
00:21:00,276 --> 00:21:01,999
Трябва да им кажа новината
от годежа ми.

530
00:21:02,000 --> 00:21:03,379
[заедно] Годеж?

531
00:21:03,448 --> 00:21:04,498
- Какво?
- Мм-хмм.

532
00:21:04,517 --> 00:21:05,793
Той е най-добрият учен на Хонк.

533
00:21:05,794 --> 00:21:07,067
разбира се
церемонията няма да е до

534
00:21:07,068 --> 00:21:08,447
след като и двамата сме
завършен колеж,

535
00:21:08,448 --> 00:21:09,481
където ще специализирам под...

536
00:21:09,482 --> 00:21:10,792
- Кевин, обичам това
за теб, хм,

537
00:21:10,793 --> 00:21:13,034
но трябва да обясним по-късно,
защото имаме

538
00:21:13,103 --> 00:21:15,753
да се възползват от Fendra
далеч от замъка,

539
00:21:15,754 --> 00:21:17,585
И сега, когато Средните рицари
отново сме заедно,

540
00:21:17,586 --> 00:21:19,413
нищо не може да ни спре, нали?

541
00:21:19,414 --> 00:21:20,550
Така че да тръгваме.

542
00:21:20,551 --> 00:21:23,448
[лека смела музика]

543
00:21:23,551 --> 00:21:25,586
? ?

544
00:21:25,620 --> 00:21:28,586
- Хей, Саймън, съжалявам
за разбиването на сърцето ти.

545
00:21:28,655 --> 00:21:30,793
- Е, усещане е
малко по-малко счупен

546
00:21:30,896 --> 00:21:33,068
сега, когато отново сме заедно.

547
00:21:33,103 --> 00:21:37,034
- Макс, ти ли си?

548
00:21:37,103 --> 00:21:38,172
- Леле. ха

549
00:21:38,241 --> 00:21:40,172
Чакай, Байовия.

550
00:21:40,241 --> 00:21:42,241
Midknights са тук, за да помогнат.

551
00:21:42,275 --> 00:21:44,655
?

552
00:21:44,724 --> 00:21:47,620
[зловеща музика]

553
00:21:47,724 --> 00:21:49,000
? ?

554
00:21:49,068 --> 00:21:50,655
[и двамата въздишат]
- Направихме го.

555
00:21:50,724 --> 00:21:52,241
- [въздиша]
- Направихме го!

556
00:21:52,275 --> 00:21:54,862
Стигнахме до другата страна
на тронната зала.

557
00:21:54,931 --> 00:21:56,517
[и двамата ахват]

558
00:21:56,586 --> 00:21:57,724
- [ръмжи]

559
00:21:57,758 --> 00:21:59,517
и двамата: Ааа!

560
00:21:59,586 --> 00:22:00,827
- [бърборене]

561
00:22:00,931 --> 00:22:02,827
[подушва]

562
00:22:02,877 --> 00:22:07,427
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0